2300萬歐元採礦設備案，立陶宛法院發回檢方

立陶宛法院將一宗涉及價值2300萬歐元（約351億韓元）加密貨幣採礦設備的案件發回檢方，理由是調查紀錄的翻譯程序及關鍵證人調查存在問題。

維爾紐斯市地方法院於9月16日將涉及維爾赫馬斯·格爾馬納斯(Vilhelmas Germanas)等4人的案件發回檢方，並給予6個月補正期限。法院表示，這項決定並未判定被告有罪或無罪。

法院認定，調查紀錄大部分是透過歐盟執行委員會的自動翻譯工具「eTranslation」完成翻譯。但現行規定沒有明確依據，允許使用該工具翻譯立陶宛刑事案件資料，因此被指出存在程序問題。

部分關鍵證人在調查階段未接受訊問，也被列為需要補正的事項。檢方必須補足翻譯程序的合法性，並重新調查相關證人，案件程序才可繼續。

立陶宛檢方表示，已於4月17日以參與有組織團體活動、詐欺及文件偽造等罪名起訴格爾馬納斯等4人。檢方主張，4人不當取得外國企業所有的專業採礦設備，並將設備運往海外及加以營運。

檢方另指控，涉案人士假裝退回故障設備，藉此取得超過70萬歐元的額外運輸費。立陶宛檢方說明，調查確認的設備價值超過2300萬歐元。

相關報導指出，約5400台採礦設備曾被運往立陶宛，但實際啟動的設備僅占一部分。在立陶宛發現的設備共有216台，檢方主張，其中部分設備被假裝成故障後，再以退貨名義處理。

格爾馬納斯也被控持有偽造的外國身分證件。他否認相關指控，主張案件本質上是中國企業與立陶宛企業之間的商業爭議，且雙方已進入仲裁程序。

維爾赫馬斯·格爾馬納斯(Vilhelmas Germanas)在4月接受媒體採訪時表示：「我會在法庭上捍衛自己的權利，證明自己無罪。」他主張自己與侵吞價值2300萬歐元設備沒有直接關係。

這宗採礦設備案件也與中國製造商比特大陸(Bitmain)相關的商業爭議有所關聯。不過，比特大陸對設備的所有權，以及運輸與付款問題將如何在刑事案件中被認定，仍有待法院最終裁決。

本案已與涉及金融科技企業Foxpay的另一宗洗錢及行賄調查分開。立陶宛檢方表示，已於2025年12月3日將採礦設備案件從原有調查中分離。

原先的Foxpay調查涉及2023年至2024年間至少1700萬歐元可能遭非法洗錢，以及涉及10萬歐元規模的行賄線索。這項調查一直與採礦設備案件分開進行。

Bitcoin.com News曾報導，格爾馬納斯涉及洗錢及行賄的疑雲因證據不足而結案。不過，立陶宛檢方公開資料中未能確認相關結案決定，因此目前應將其區分為媒體報導，不能視為官方確認事實。

關於維爾紐斯市地方法院決定的報導指出，法院主要質疑案件資料大部分使用自動翻譯，以及關鍵證人未接受調查。格爾馬納斯方面的反駁與採礦設備案的詳細指控，則由其他報導另行介紹。

本案焦點不在加密貨幣價格或採礦業績，而在採礦設備交易的實質、反洗錢控制，以及外文調查紀錄的翻譯程序。目前尚未確認案件與半導體產業存在直接關聯，法院發回案件也不代表4名被告獲判無罪或案件終結。

檢方可在6個月內補正翻譯與證人調查問題，之後重新推進案件程序。法院將根據補正後的調查紀錄與證據，判斷相關指控是否成立。